1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:48,708 --> 00:00:54,250 Lucrurile pe care trebuie să le știi despre Charlene. 3 00:00:56,250 --> 00:01:00,875 Eu și ea am fost groși ca hoții de când aveam nouă ani. 4 00:01:00,917 --> 00:01:03,625 De când ne-am cunoscut în clasa a treia. 5 00:01:04,625 --> 00:01:06,667 Ce să spun despre ea? 6 00:01:07,458 --> 00:01:10,625 Charlene este loială... 7 00:01:10,792 --> 00:01:14,708 Și cinstit și o persoană foarte bună. 8 00:01:15,000 --> 00:01:16,833 E un fel de fată care, 9 00:01:17,125 --> 00:01:20,958 dacă ești prieten cu ea, ea va avea mereu spatele tău. 10 00:01:20,958 --> 00:01:25,333 Nu doar de când izbucnesc luptele, dar ca si cu lucrurile mici. 11 00:01:25,708 --> 00:01:30,125 Presupun că ceea ce încerc să spun este că e bună la inimă. 12 00:01:30,125 --> 00:01:31,583 După cum mulți dintre voi știți deja. 13 00:01:31,583 --> 00:01:33,292 Maria? 14 00:01:41,125 --> 00:01:43,917 - Ne vedem. - Ne vedem, iubito. 15 00:01:45,333 --> 00:01:48,792 Ne vedem, Mary. 16 00:02:11,375 --> 00:02:13,500 Acest tren servește toate stațiile către Drogheda, 17 00:02:13,500 --> 00:02:16,667 toate staţiile spre Drogheda. 18 00:02:31,208 --> 00:02:34,083 La naiba. 19 00:02:50,167 --> 00:02:52,375 Haide! 20 00:03:01,792 --> 00:03:03,542 Cam naibii de timp. 21 00:03:16,833 --> 00:03:18,583 Ne era dor de tine. 22 00:03:18,958 --> 00:03:20,583 Da, corect. 23 00:03:20,583 --> 00:03:22,417 Știi că am făcut-o. 24 00:03:22,750 --> 00:03:24,583 La ce oră vine Charlene? 25 00:03:24,583 --> 00:03:28,292 Ea a spus că e până la ochi. Ea va ne vedem dimineata la montaj. 26 00:03:28,958 --> 00:03:31,042 Nu m-a văzut de șase luni. 27 00:03:31,042 --> 00:03:32,333 Fii drăguță cu ea, Mary. 28 00:03:32,333 --> 00:03:36,042 Ea a stat alături de tine în ultima vreme. Mulți dintre ei nu au făcut-o, bine? 29 00:03:37,292 --> 00:03:40,292 Există o poză cu rochia ei pe telefonul meu. 30 00:03:46,458 --> 00:03:47,875 Cine este cealaltă domnișoară de onoare? 31 00:03:47,875 --> 00:03:49,417 Leona. 32 00:03:49,417 --> 00:03:51,917 Îmi place să văd că acea pisică grasă se potrivește într-o rochie. 33 00:03:51,917 --> 00:03:53,542 Ea a slabit. 34 00:03:53,583 --> 00:03:55,083 Sunt sigur că o va găsi din nou. 35 00:03:55,083 --> 00:03:56,292 Maria! 36 00:03:56,292 --> 00:03:58,208 Ce, mamă? 37 00:03:58,208 --> 00:04:00,375 Doar fii drăguț, vrei? 38 00:04:07,542 --> 00:04:09,083 - Haide. 39 00:04:09,083 --> 00:04:11,667 Salutare si bine ai venit la un episod special din Crossfire, 40 00:04:11,667 --> 00:04:14,542 unde patru personalităţi cunoscute trebuie să evite să... 41 00:04:14,542 --> 00:04:15,792 În regulă? 42 00:04:17,292 --> 00:04:20,542 Urmează o grămadă de poloneză după se mută în ușa de alături. 43 00:05:00,250 --> 00:05:01,625 Bună, aceasta este Charlene. 44 00:05:01,625 --> 00:05:02,875 Lăsaţi un mesaj. 45 00:05:03,333 --> 00:05:05,292 - Hei, eu sunt. 46 00:05:05,292 --> 00:05:06,417 Care este povestea? 47 00:05:06,417 --> 00:05:08,542 Am crezut că suntem meniți să ieși în seara asta. 48 00:05:08,542 --> 00:05:11,708 Dacă trebuie să-mi petrec prima noapte de libertate cu mine, ma și nana, 49 00:05:11,708 --> 00:05:13,583 Chiar îmi voi scoate ochii. 50 00:05:14,375 --> 00:05:15,917 Așa că grăbește-te și întoarce-te la mine. 51 00:05:17,333 --> 00:05:19,250 Pa! 52 00:06:04,250 --> 00:06:06,292 Am așteptat aici o oră săptămâna trecută. 53 00:06:06,750 --> 00:06:08,250 La naiba. 54 00:06:08,417 --> 00:06:10,750 Haide, hai să luăm e ușor acolo, te rog. 55 00:06:13,083 --> 00:06:15,833 Poate ar trebui să luăm câteva cutii, pleacă în altă parte. 56 00:06:25,417 --> 00:06:27,000 La ce te uiți, obraji dulci? 57 00:06:27,000 --> 00:06:29,083 - Scuze, ce? - „Îmi pare rău, ce”? 58 00:06:29,083 --> 00:06:30,542 Am spus, la ce te uiți? 59 00:06:30,542 --> 00:06:32,208 Vrei să mergi sau ceva? 60 00:06:32,833 --> 00:06:35,333 O să plesnesc al naibii de sânii Day-Glo de pe ea. 61 00:06:35,333 --> 00:06:36,583 Câine. 62 00:06:38,000 --> 00:06:39,542 În regulă și acum avem șobolanul nenorocit. 63 00:06:39,542 --> 00:06:41,333 Mary, va trebui să te întreb să iasă afară. 64 00:06:41,333 --> 00:06:42,458 Nu am făcut nimic. 65 00:06:42,458 --> 00:06:44,292 - Nici măcar nu pune mâna pe mine. - Calma. 66 00:06:44,333 --> 00:06:45,958 - N-am făcut nimic. ce am facut... - Calmează-te. 67 00:06:45,958 --> 00:06:47,583 - Spune-mi ce am făcut. - Tu ai bătut-o pe fata aia. 68 00:06:47,583 --> 00:06:49,542 Cum aș putea să... Ea este cea care se uită la mine din asta. 69 00:06:49,542 --> 00:06:51,125 - Scoate-mă din asta. - Vrei să mergi te rog? 70 00:06:51,125 --> 00:06:52,958 Oh, sunteți al naibii de proști aici. 71 00:06:52,958 --> 00:06:54,667 Ești după ce-mi faci un spectacol al naibii. 72 00:06:54,667 --> 00:06:55,875 Te voi ruga să ieși afară. 73 00:06:55,875 --> 00:06:57,333 Știți ce, v-aș sfătui pe toți să plece dracului de aici. 74 00:06:57,333 --> 00:06:59,208 Condus de ticăloși, ticăloși absolute. 75 00:06:59,208 --> 00:07:00,333 Nu te deranja de ea. 76 00:07:00,333 --> 00:07:02,125 Toți nenorociți. 77 00:07:02,958 --> 00:07:04,917 Doar du-te acasă, Mary. 78 00:07:19,542 --> 00:07:22,667 Lucrurile pe care trebuie să le știi despre Charlene. 79 00:07:24,000 --> 00:07:25,958 Când eu și ea eram la școală, 80 00:07:26,333 --> 00:07:29,083 toate celelalte fete ar fi stat departe de noi. 81 00:07:30,333 --> 00:07:32,542 Asta pentru că știau că suntem duri. 82 00:07:33,083 --> 00:07:36,250 Și dacă au spus ceva inteligent aveau să primească o palmă. 83 00:07:40,583 --> 00:07:41,875 Nu ne-a păsat totuși. 84 00:07:42,167 --> 00:07:44,833 Pentru că singurii oameni pe care i-am dorit vreodată a petrecut cu ea era unul cu celălalt. 85 00:07:44,833 --> 00:07:45,917 Minunat. 86 00:07:45,917 --> 00:07:48,042 - Crezi că lungimea este OK? - Perfect pentru dans... 87 00:07:48,042 --> 00:07:49,208 - Da? - ...odată ce porți acei pantofi. 88 00:07:49,208 --> 00:07:50,958 - Ești sigur în privința asta? - Mmm, nu sunt sigur. 89 00:07:50,958 --> 00:07:52,292 Ei bine, există de fapt un forfotă în spate 90 00:07:52,292 --> 00:07:53,333 - că te poți conecta și... - Bine, 91 00:07:53,333 --> 00:07:54,542 - Ușurează dansul. - Grozav. 92 00:07:54,542 --> 00:07:56,667 - BINE. - Scuze, te pot ajuta? 93 00:07:59,458 --> 00:08:00,708 Hei. 94 00:08:01,792 --> 00:08:03,042 Hei. 95 00:08:03,375 --> 00:08:04,875 Vino aici. 96 00:08:08,333 --> 00:08:09,583 Oh, atentie. 97 00:08:10,208 --> 00:08:12,125 Em, ea este Sally, croitoreasa. 98 00:08:12,125 --> 00:08:13,500 Aceasta este Mary, domnisoara mea de onoare. 99 00:08:13,500 --> 00:08:15,917 - Hei, Mary. - Și îți amintești de Leona, nu-i așa? 100 00:08:16,208 --> 00:08:17,458 Da. 101 00:08:21,250 --> 00:08:23,500 Vrei să ridici asta acolo sus pentru mine? Da. 102 00:08:23,500 --> 00:08:25,125 - E perfect, Sally. - BINE. 103 00:08:25,667 --> 00:08:27,167 Nu-i așa că e superbă? 104 00:08:33,167 --> 00:08:34,708 Ce porți? 105 00:08:35,708 --> 00:08:37,125 Ce porţi? 106 00:08:37,500 --> 00:08:38,875 Ce vrei să spui? 107 00:08:39,375 --> 00:08:41,458 Arată ca o mică față de masă. 108 00:08:43,875 --> 00:08:45,125 Iisuse, Maria. 109 00:08:45,375 --> 00:08:46,458 Ce? 110 00:08:46,458 --> 00:08:47,708 Miroși a băutură. 111 00:08:48,667 --> 00:08:50,917 Da, ei bine, am crezut că suntem meniți să ieși aseară. 112 00:08:50,917 --> 00:08:53,583 Da, scuze. Doar că am fost puțin supărat cu toate astea. 113 00:08:58,500 --> 00:09:00,000 Mi-a fost dor de tine. 114 00:09:03,083 --> 00:09:04,500 Iată, ține asta. 115 00:09:06,750 --> 00:09:08,292 Ți-am luat asta. 116 00:09:12,125 --> 00:09:14,208 - Pentru ce e asta? - Trebuie să ții un discurs la nuntă, 117 00:09:14,208 --> 00:09:15,667 ...si doar cu accentul tau. 118 00:09:17,083 --> 00:09:19,958 - Am același accent ca și tine. 119 00:09:21,542 --> 00:09:22,792 De ce râzi? 120 00:09:23,333 --> 00:09:24,375 Nimic. 121 00:09:24,375 --> 00:09:27,292 Nimic nu este corect. Râzi din nou de mine și vezi ce se întâmplă. 122 00:09:28,333 --> 00:09:30,542 Scuză-mă, îți dai seama esti de fapt domnisoara de onoare? 123 00:09:30,542 --> 00:09:33,375 Este datoria ta față de mireasă să se prezinte la timp pentru armături 124 00:09:33,375 --> 00:09:34,958 și să organizeze pe toată lumea în ziua 125 00:09:34,958 --> 00:09:36,625 și să apară cu un tip drăguț care se potrivește cu rochia ta. 126 00:09:36,625 --> 00:09:37,750 Ce înseamnă asta? 127 00:09:37,750 --> 00:09:38,875 Maria. 128 00:09:38,875 --> 00:09:41,000 Nu mi-aș face griji pentru ea Am venit cu un tip, Sally. 129 00:09:41,000 --> 00:09:42,417 Șansa va fi un lucru bun. 130 00:09:42,458 --> 00:09:44,708 Cred că pot obține un tip mai repede decât tine, Leona. 131 00:09:44,708 --> 00:09:45,792 Și cum ai rezolvat-o pe asta? 132 00:09:45,792 --> 00:09:47,917 Am fost cu același tip ultimii cinci ani. 133 00:09:47,917 --> 00:09:49,000 OMS? 134 00:09:49,000 --> 00:09:50,583 Seamus McCrory. 135 00:09:51,750 --> 00:09:54,708 - OMS? - A fost anul în urma noastră la școală. 136 00:09:54,708 --> 00:09:57,375 Micul pitic care făcea fotbal în chiloți, el? 137 00:09:57,375 --> 00:09:59,125 Asta a fost cu ani în urmă, Mary. 138 00:09:59,125 --> 00:10:00,208 Oamenii nu uită, Leona. 139 00:10:00,208 --> 00:10:02,292 Da, bine, cel puțin eu ai un al naibii de iubit. 140 00:10:02,292 --> 00:10:04,458 Nu l-aș atinge cu al tău. 141 00:10:05,042 --> 00:10:06,667 Nici măcar nu primești un plus unu. 142 00:10:06,667 --> 00:10:08,708 Charlene i-a dat-o vărului lui Declan. 143 00:10:09,000 --> 00:10:12,375 Isus Hristos! Crezi că am putea te concentrezi pe mine pentru o vreme? 144 00:10:19,542 --> 00:10:21,292 Vino aici, cum a fost? 145 00:10:24,875 --> 00:10:27,042 Mi-ar fi plăcut să aud de la tine. 146 00:10:27,833 --> 00:10:29,708 A spus că nu vrei vizitatori. 147 00:10:30,125 --> 00:10:31,542 Ai fi putut să scrii. 148 00:10:32,208 --> 00:10:34,167 Ar fi trebuit să-mi spui, ca... 149 00:10:40,458 --> 00:10:42,042 Unde dracu este el? 150 00:10:42,875 --> 00:10:44,875 Doar trimite-i un mesaj și spune-i mergem să bem. 151 00:10:44,875 --> 00:10:47,250 - Nu. - Te rog? 152 00:10:47,250 --> 00:10:48,875 - Nu! 153 00:10:49,167 --> 00:10:50,417 De ce nu? 154 00:10:51,375 --> 00:10:53,167 Pentru că nunta este în această zi, trei săptămâni, 155 00:10:53,167 --> 00:10:55,833 și am al naibii de o sută și un lucru de făcut. 156 00:10:59,333 --> 00:11:01,000 Cum de nu am primit un plus unu? 157 00:11:01,542 --> 00:11:03,500 Pentru că farfuriile sunt ca 60 de lire. 158 00:11:04,208 --> 00:11:06,333 Toți cei pe care îi cunoști vor fi acolo. 159 00:11:08,917 --> 00:11:10,208 Ce? 160 00:11:11,208 --> 00:11:12,500 Nimic. 161 00:11:14,083 --> 00:11:15,333 Sap. 162 00:11:16,208 --> 00:11:17,917 - Eşti o seva. - Eşti o seva. 163 00:11:19,375 --> 00:11:20,625 Iată-l acum, uite. 164 00:11:21,250 --> 00:11:22,958 Corect, asta e pentru tine. 165 00:11:22,958 --> 00:11:25,125 Acum, ești sigur că faci toate astea? 166 00:11:25,375 --> 00:11:27,375 Pentru că pot să o ajut pe Leona dacă vrei. 167 00:11:28,083 --> 00:11:29,333 Bine, bine, cool? 168 00:11:29,833 --> 00:11:31,583 - Te sun mai târziu, nu? - Da. 169 00:11:55,833 --> 00:11:57,958 Deci, practic, dacă dai cu pumnul în ceva greșit 170 00:11:57,958 --> 00:11:59,875 ai lovit void și ai început din nou, ok? 171 00:11:59,958 --> 00:12:01,417 Este o bucată de piș, într-adevăr. 172 00:12:01,458 --> 00:12:03,750 Întrebați-o pe Udel dacă aveți nevoie orice, bine? 173 00:12:06,458 --> 00:12:08,958 Mâine sunt în aceeași tură ca tine. Deci ne vedem atunci, da? 174 00:12:08,958 --> 00:12:10,208 BINE. 175 00:12:11,375 --> 00:12:12,958 - Mulţumesc. - Nicio problemă. 176 00:12:20,708 --> 00:12:23,167 - De unde esti tu'? - Nigeria. 177 00:12:28,125 --> 00:12:29,583 Ai o iubită? 178 00:12:30,833 --> 00:12:34,542 - Am o soţie. - Oh. 179 00:12:39,042 --> 00:12:41,583 Am știut că prima noapte l-am întâlnit pe Declan, 180 00:12:41,792 --> 00:12:43,542 că el era cel pentru Charlene. 181 00:12:43,667 --> 00:12:45,333 Era un tip cu suflet bun. 182 00:12:45,792 --> 00:12:47,125 Și un om drăguț. 183 00:12:47,500 --> 00:12:50,833 În plus, ne-a cumpărat noi doi multe de băuturi, așa că a fost mișto. 184 00:12:51,042 --> 00:12:53,750 Char a fost întotdeauna cel încrezător cu tipii. 185 00:12:53,875 --> 00:12:55,125 Pe când cu mine, 186 00:12:55,500 --> 00:12:57,000 Nu m-am deranjat niciodată atât de mult 187 00:12:57,000 --> 00:13:00,042 pentru că cred că majoritatea băieților din Drogheda sunt toti droguri. 188 00:13:00,375 --> 00:13:03,000 Fără supărare, pentru niciunul dintre voi aici totuși în seara asta. 189 00:13:05,792 --> 00:13:07,458 E un rahat pe aici acum. 190 00:13:07,833 --> 00:13:09,250 Totul s-a schimbat. 191 00:13:15,542 --> 00:13:17,042 Încă mai vinzi echipament? 192 00:13:18,000 --> 00:13:19,250 nah... 193 00:13:19,417 --> 00:13:20,833 Lucrez ca poștaș. 194 00:13:22,958 --> 00:13:24,500 Tatăl tău a stabilit asta? 195 00:13:25,000 --> 00:13:26,542 Da. Frumos, da. 196 00:13:30,667 --> 00:13:32,583 Vrei să mergi la o întâlnire cândva? 197 00:13:33,208 --> 00:13:34,500 Ce? 198 00:13:34,792 --> 00:13:36,125 O întâlnire. 199 00:13:36,792 --> 00:13:38,125 De ce? 200 00:13:39,125 --> 00:13:40,375 Nu știu. 201 00:13:41,167 --> 00:13:42,750 Nu am făcut asta niciodată. 202 00:13:43,833 --> 00:13:46,833 - Deci? - Poate ar trebui. 203 00:13:47,708 --> 00:13:49,875 - Pentru râs. - Despre ce te referi? 204 00:13:51,333 --> 00:13:52,750 Presupun. 205 00:13:56,792 --> 00:13:59,583 Vreo interes în a merge la o nuntă, nu? 206 00:14:09,708 --> 00:14:11,208 Ne vedem prin preajmă, da? 207 00:14:11,750 --> 00:14:13,042 Da. 208 00:14:19,417 --> 00:14:20,792 Datele. 209 00:14:25,125 --> 00:14:27,667 Oricât de grozavă este viața, 210 00:14:27,667 --> 00:14:32,000 este întotdeauna mai bine când ai cineva special cu care să-l împărtășească. 211 00:14:32,000 --> 00:14:34,125 Aici, la Săgeata lui Cupidon, 212 00:14:34,125 --> 00:14:37,333 oferim un personal unic serviciu de prezentare 213 00:14:37,333 --> 00:14:40,500 care este conceput pentru a vă ajuta întâlni pe cineva special. 214 00:14:40,792 --> 00:14:42,417 Gata cu reclamele individuale. 215 00:14:42,542 --> 00:14:44,667 Gata cu întâlnirile Tinder. 216 00:14:44,708 --> 00:14:47,083 Deci de ce să nu ne vizitezi astăzi? 217 00:15:14,708 --> 00:15:16,208 Da. Esti Jess? 218 00:15:16,375 --> 00:15:17,625 Da. 219 00:15:17,792 --> 00:15:19,417 Sunt domnișoara de onoare a lui Charlene Duffy. 220 00:15:19,417 --> 00:15:21,833 Sunt aici să plătesc un depozit pentru videoclipul de nuntă. 221 00:15:22,333 --> 00:15:25,333 Uh, orice șansă te poti intoarce intr-o ora? 222 00:15:25,333 --> 00:15:26,375 Nu. 223 00:15:34,250 --> 00:15:38,500 Hei. Um... Uh, intră. 224 00:15:45,000 --> 00:15:48,458 Chiar am crezut că acest job a fost anulat când nu am auzit niciodată de ea. 225 00:15:48,667 --> 00:15:49,917 Aici, ei. 226 00:15:50,000 --> 00:15:51,958 Unde sunt, din nou? 227 00:15:53,333 --> 00:15:54,833 Bewley Mews 228 00:15:57,500 --> 00:15:59,583 Uh, care e... Care este data din nou? 229 00:15:59,917 --> 00:16:01,417 28 martie. 230 00:16:03,375 --> 00:16:04,833 Oh, la naiba. 231 00:16:05,333 --> 00:16:08,667 - Ce? - De fapt, nu pot. Am un concert în noaptea aceea. 232 00:16:09,333 --> 00:16:10,583 Ce? 233 00:16:11,375 --> 00:16:13,208 Am un concert cu trupa mea. 234 00:16:13,958 --> 00:16:15,792 Ei bine, nu poți anula asta? 235 00:16:17,167 --> 00:16:18,333 Nu. 236 00:16:18,417 --> 00:16:19,667 De ce nu? 237 00:16:20,333 --> 00:16:22,875 Pentru că nu vreau. 238 00:16:23,083 --> 00:16:25,083 E bine. Am un număr aici iti pot da. 239 00:16:25,083 --> 00:16:26,583 Nu, ea te-a vrut. 240 00:16:26,583 --> 00:16:28,917 Sunt sigur că Charlene va trece peste asta. 241 00:16:28,917 --> 00:16:31,000 Nu, chiar nu o va face. 242 00:16:35,750 --> 00:16:37,500 Ce vrei să fac? 243 00:16:41,167 --> 00:16:42,417 Amenda. 244 00:16:42,417 --> 00:16:44,708 Îmi voi anula concertul pentru tine. 245 00:16:47,750 --> 00:16:49,083 Mulţumesc. 246 00:16:49,833 --> 00:16:51,458 Bridezilla, nu? 247 00:16:52,333 --> 00:16:53,917 Gândește-te de treburile tale. 248 00:16:55,792 --> 00:16:57,125 Ce e, eh... 249 00:16:57,333 --> 00:16:58,792 Cum o cheamă, din nou? 250 00:16:59,750 --> 00:17:01,125 Jess. 251 00:17:07,583 --> 00:17:10,583 OK, îmi datorezi. 252 00:17:10,792 --> 00:17:12,208 Oh, mulțumesc. 253 00:17:12,458 --> 00:17:14,708 - Serios, mulțumesc. - Cu plăcere. 254 00:17:14,708 --> 00:17:17,875 Eh, Jess, o să merg mai departe. Vrei cifrele mele? 255 00:17:19,000 --> 00:17:21,708 - Uh... - Ți-a uitat numele acum un minut. 256 00:17:22,833 --> 00:17:24,125 Nu, nu am făcut-o. 257 00:17:24,292 --> 00:17:26,500 Da, ai făcut-o. Tocmai m-ai întrebat cum o cheamă. 258 00:17:28,000 --> 00:17:29,542 E bine. 259 00:17:29,708 --> 00:17:33,292 - Oricum nu voiam numărul lui. - La revedere. 260 00:17:39,542 --> 00:17:40,833 Bine jucat. 261 00:17:41,083 --> 00:17:42,333 Am momente. 262 00:17:43,542 --> 00:17:45,625 - Depozitul. - O, mulţumesc. 263 00:17:47,792 --> 00:17:49,667 Deci, cred că ne vedem pe 28, atunci. 264 00:17:49,667 --> 00:17:51,083 Da. 265 00:17:57,625 --> 00:18:01,333 - Ești un ou bun. - Şi tu. 266 00:18:03,333 --> 00:18:04,958 Deschiderea ușii. 267 00:18:04,958 --> 00:18:06,750 „Ești un ou bun”? 268 00:18:07,083 --> 00:18:08,917 Nemernic al naibii. 269 00:18:10,000 --> 00:18:12,208 Închiderea ușii. 270 00:18:22,667 --> 00:18:24,375 Comanda pentru McArdle. 271 00:18:24,625 --> 00:18:26,125 Hm, doar un minut. 272 00:18:46,917 --> 00:18:48,500 Mulţumesc. 273 00:18:53,375 --> 00:18:54,833 Acolo este Mary. 274 00:18:55,542 --> 00:18:56,667 - Hei. - Hei. 275 00:18:56,875 --> 00:18:58,250 - Hei, Mary. - Bună. 276 00:18:59,292 --> 00:19:01,500 Vrei să ni te alături? Este ziua Leonei. 277 00:19:01,833 --> 00:19:03,708 - Nu. - În regulă 278 00:19:04,625 --> 00:19:05,958 La mulți ani. 279 00:19:06,250 --> 00:19:08,417 Așa că am venit să spun că am cunoscut un tip. 280 00:19:09,417 --> 00:19:11,958 Deci, s-ar putea să am nevoie de acel plus unu până la urmă. 281 00:19:12,292 --> 00:19:13,375 Oh! 282 00:19:13,375 --> 00:19:15,375 Ce vrei să spui "Oh"? Nu sunt o leproșă, Charlene. 283 00:19:15,375 --> 00:19:17,667 Știu. Încetează să mă înjure. 284 00:19:18,708 --> 00:19:21,125 - Scuze. 285 00:19:21,542 --> 00:19:23,500 Deci, cine este el? 286 00:19:23,750 --> 00:19:26,292 - Nu-l cunoști. - Da, păi, cum îl cheamă? 287 00:19:26,917 --> 00:19:28,375 Ioan. 288 00:19:29,125 --> 00:19:30,792 "Ioan" ce? 289 00:19:31,708 --> 00:19:32,958 Carter. 290 00:19:33,250 --> 00:19:35,125 De pe Marte? 291 00:19:35,875 --> 00:19:36,958 Ce? 292 00:19:36,958 --> 00:19:38,583 Filmul. 293 00:19:41,583 --> 00:19:43,708 Deci, poate veni sau nu? 294 00:19:46,458 --> 00:19:48,917 Da. Curs. 295 00:19:49,542 --> 00:19:50,875 Multumesc. 296 00:19:51,250 --> 00:19:52,750 Cu plăcere. 297 00:19:58,250 --> 00:19:59,500 Ne vedem. 298 00:19:59,583 --> 00:20:01,542 - Ne vedem, Mary. - Ne vedem, Mary. 299 00:20:03,833 --> 00:20:05,958 John Carter? Serios? 300 00:20:06,667 --> 00:20:08,292 Ea este bine. 301 00:20:15,333 --> 00:20:16,875 Hei, eu sunt. 302 00:20:17,083 --> 00:20:18,333 - Bună. - Deci, ascultă. 303 00:20:18,333 --> 00:20:21,583 Mă gândeam că ar putea fi bine pentru noi să-l întâlnesc pe John Carter înainte de nuntă. 304 00:20:21,583 --> 00:20:22,833 OMS? 305 00:20:23,500 --> 00:20:24,833 Iubitul tău. 306 00:20:25,125 --> 00:20:26,292 Oh da. 307 00:20:26,292 --> 00:20:29,125 Deci de ce nu veniți voi doi pentru o bere sau ceva de sâmbătă? 308 00:20:29,125 --> 00:20:30,833 Puteți vedea și noua casă. 309 00:20:33,208 --> 00:20:34,708 - Lucrează. - Oh? 310 00:20:35,083 --> 00:20:36,333 Ce face? 311 00:20:36,417 --> 00:20:37,667 Lucrează într-un bar. 312 00:20:38,375 --> 00:20:39,625 Unde? 313 00:20:41,000 --> 00:20:44,208 - McPhails? - Mary, barmanii de acolo sunt foarte fierbinți. 314 00:20:44,208 --> 00:20:45,625 Care este el? 315 00:20:46,917 --> 00:20:48,708 Cel înalt cu părul scurt. 316 00:20:48,833 --> 00:20:50,458 Cel cu toate tatuajele? 317 00:20:50,833 --> 00:20:52,125 Nu. Fără tatuaj. 318 00:20:52,500 --> 00:20:53,958 Uite, probabil că nu-l cunoști. 319 00:20:54,000 --> 00:20:55,583 Se ține pentru sine. 320 00:20:56,167 --> 00:20:57,958 Oricum, lucrează sâmbătă. 321 00:20:58,250 --> 00:20:59,500 La dracu. 322 00:20:59,667 --> 00:21:01,333 Încă aș putea veni. 323 00:21:02,292 --> 00:21:04,250 Ah nu. Ești bine. 324 00:21:04,542 --> 00:21:07,125 Vino aici, ei... Nu e ciudat sau altceva, nu-i așa? 325 00:21:07,875 --> 00:21:10,458 - Ce? - Ştii ce vreau să spun. 326 00:21:11,042 --> 00:21:12,708 Nu, nu e ciudat. 327 00:21:12,958 --> 00:21:14,083 Rece. 328 00:21:14,083 --> 00:21:15,583 Oricum ar fi bine să-l cunosc. 329 00:21:15,583 --> 00:21:17,375 Poate săptămâna viitoare? 330 00:21:17,792 --> 00:21:19,125 Da. Îi voi spune. 331 00:21:19,333 --> 00:21:20,917 Mulțumesc, fetițelor. 332 00:21:29,792 --> 00:21:33,417 Lucrurile pe care trebuie să le știi despre Charlene. 333 00:21:56,958 --> 00:21:59,292 Ce fel de bărbat vrei? 334 00:22:00,625 --> 00:22:03,917 Unul care este liber să meargă la o nuntă pe 28 martie. 335 00:22:05,833 --> 00:22:08,958 - Asta este? - Da. 336 00:22:09,458 --> 00:22:13,417 Dar ce fel de bărbați vă plac? Adică, poloneză, irlandeză, ce? 337 00:22:14,167 --> 00:22:16,875 - Oricare. - Uite, în agenție 338 00:22:16,875 --> 00:22:20,708 avem bărbați mai în vârstă pentru femei mai în vârstă, da? 339 00:22:22,333 --> 00:22:26,458 Dar îți voi găsi un băiat drăguț, bine? Ridice în picioare. 340 00:22:26,708 --> 00:22:28,125 Fotografie. 341 00:22:33,167 --> 00:22:35,333 Acum, gata? Zâmbet. 342 00:22:36,125 --> 00:22:38,292 Mmm? Un pic mai mult. 343 00:22:39,083 --> 00:22:40,500 Un pic mai mult. 344 00:22:40,875 --> 00:22:42,875 - Ta-da! 345 00:22:45,083 --> 00:22:47,458 iti dau celebra strălucire J-Lo. 346 00:22:48,333 --> 00:22:50,417 Este emoționant, nu-i așa? 347 00:22:51,500 --> 00:22:52,750 Nu. 348 00:22:57,417 --> 00:22:58,750 Vreun sfat? 349 00:22:59,208 --> 00:23:01,667 Îi ceri un sfat? 350 00:23:01,667 --> 00:23:04,750 Da, mamă. Ea îmi cere un sfat. 351 00:23:04,750 --> 00:23:06,667 Sunt femeie. Am fost scos de bărbați. 352 00:23:06,667 --> 00:23:08,958 Un nenorocit de lunetist nu te-ar scoate afară. 353 00:23:09,417 --> 00:23:12,542 nu-mi amintesc să scapi de orice perle de înțelepciune de pe tine. 354 00:23:18,000 --> 00:23:19,750 Ai terminat. 355 00:23:21,333 --> 00:23:24,083 - Cum arăt? - Ca o curvă. 356 00:23:36,125 --> 00:23:39,167 Cred că cauți să găsești pe cineva sa merg la nunta? 357 00:23:44,417 --> 00:23:47,750 Eu și Char am știut partea noastră corectă de vremuri grele. 358 00:23:49,000 --> 00:23:51,375 Când bunica lui Char a murit, am fost acolo pentru ea. 359 00:23:51,542 --> 00:23:53,625 Când se întâmplau chestii pentru mine, 360 00:23:53,792 --> 00:23:55,917 a fost mereu acolo pentru mine, de asemenea. 361 00:23:57,208 --> 00:24:01,125 După cum se spune, „Vremurile grele se vor dezvălui întotdeauna prietenie adevarata... 362 00:24:01,208 --> 00:24:04,125 Și a noastră este foarte adevărată. 363 00:24:04,958 --> 00:24:07,167 - Al nostru este cel mai adevărat. 364 00:24:07,167 --> 00:24:08,750 Al nostru este... 365 00:24:11,667 --> 00:24:13,208 Bună, aceasta este Charlene. 366 00:24:13,333 --> 00:24:14,625 Lăsaţi un mesaj. 367 00:24:15,917 --> 00:24:17,208 Hei, eu sunt. 368 00:24:17,667 --> 00:24:20,667 Deci citeam asta foarte interesant lucru din ziar mai devreme. 369 00:24:20,667 --> 00:24:24,542 S-a spus că cea mai bună noapte a ieși cu Mary este o marți seara? 370 00:24:24,542 --> 00:24:26,208 Deci... 371 00:24:27,500 --> 00:24:29,083 Sună-mă înapoi. 372 00:24:30,917 --> 00:24:33,417 Deci, faci ceva de genul ăsta? 373 00:24:34,917 --> 00:24:38,875 - Ce? - Îți place sportul sau drama? 374 00:24:39,917 --> 00:24:41,542 Nu. 375 00:24:44,000 --> 00:24:45,583 Ceva interese? 376 00:24:48,167 --> 00:24:49,750 Nu. 377 00:25:11,000 --> 00:25:14,625 Acesta este primul dintre acestea unde De fapt, am avut o senzație bună. 378 00:25:15,500 --> 00:25:18,250 Pari să fii cu adevărat sănătos 379 00:25:18,417 --> 00:25:19,667 si amuzant. 380 00:25:19,792 --> 00:25:21,542 Și ești cu adevărat fierbinte. 381 00:25:22,917 --> 00:25:25,125 Faptul că ai nevoie de cineva să aduci la nunta prietenului tău 382 00:25:25,167 --> 00:25:28,000 și am nevoie de cineva să aduc la nunta fratelui meu... 383 00:25:28,792 --> 00:25:30,417 ...ar putea fi perfect. 384 00:25:35,917 --> 00:25:37,750 Oh, la naiba. 385 00:25:39,167 --> 00:25:42,333 Ești iubitul meu, te cheamă John. 386 00:25:46,083 --> 00:25:47,292 Am asta. 387 00:25:47,292 --> 00:25:48,667 Buna ziua! 388 00:25:48,667 --> 00:25:50,708 Salut, ce faci aici? 389 00:25:50,708 --> 00:25:52,333 Oh, treceam de la serviciu. 390 00:25:52,333 --> 00:25:54,083 Și pe cine avem aici? 391 00:25:54,292 --> 00:25:57,375 Charlene, el este John Carter, tipul despre care ți-am vorbit. 392 00:25:57,375 --> 00:25:59,917 John, aceasta este Charlene. 393 00:26:00,583 --> 00:26:02,958 Cred că vin la nunta ta. 394 00:26:03,417 --> 00:26:04,958 Wow. E drăguț. 395 00:26:04,958 --> 00:26:06,292 Mulţumesc. 396 00:26:06,292 --> 00:26:08,542 Ei bine, a fost bine să te văd, Char. 397 00:26:13,000 --> 00:26:15,292 E al naibii de superb, Mary. 398 00:26:15,292 --> 00:26:16,375 Da. 399 00:26:24,625 --> 00:26:26,583 Pot să te întreb ceva? 400 00:26:27,042 --> 00:26:30,750 Asta va părea foarte ciudat pentru ca tocmai te-am cunoscut dar... 401 00:26:32,208 --> 00:26:34,583 ți-ar plăcea să fii mire? 402 00:26:34,708 --> 00:26:38,542 E doar Declan, omule, el nu chiar am prieteni arătos, 403 00:26:38,542 --> 00:26:43,708 și ar fi mortal să ai măcar unul tip arătos din fotografii. 404 00:26:43,708 --> 00:26:46,833 Ei... Sigur. 405 00:26:50,167 --> 00:26:51,958 Ai făcut bine, hun. 406 00:26:52,542 --> 00:26:54,208 Sigur am făcut-o. 407 00:26:54,500 --> 00:26:58,583 Apropo, găina este vineri. Tema este Mamma Mia! 408 00:26:58,833 --> 00:27:00,042 Ce înseamnă asta? 409 00:27:00,042 --> 00:27:02,792 Vii îmbrăcat ca personaj din film. 410 00:27:02,792 --> 00:27:04,875 Ce, ca Meryl Streep? 411 00:27:04,875 --> 00:27:07,083 Nu. Leona a luat-o pe Meryl Streep. 412 00:27:07,333 --> 00:27:11,875 Punem toate numele într-o pălărie Și l-ai primit pe Stellan Skarsgard. 413 00:27:12,417 --> 00:27:14,792 BINE? Ne vedem vineri. 414 00:27:21,042 --> 00:27:22,958 Se pare că vii la o nuntă. 415 00:27:22,958 --> 00:27:24,417 Dă-o, pui. 416 00:27:27,333 --> 00:27:29,792 Va trebui să apelezi la tabără. 417 00:27:30,292 --> 00:27:31,917 Eu nu sunt tabără. 418 00:27:31,917 --> 00:27:34,042 Eh, da, ești. 419 00:27:37,750 --> 00:27:38,958 Ce? 420 00:27:38,958 --> 00:27:40,958 Îmi pare rău. Voi... Voi merge la nunta fratelui tău. 421 00:27:40,958 --> 00:27:43,042 O, la naiba! 422 00:27:57,417 --> 00:28:01,458 Lucrurile de care ai nevoie să știe despre Charlene. 423 00:28:02,083 --> 00:28:05,458 Eu și ea împărtășim cele mai bune amintiri împreună. 424 00:28:07,708 --> 00:28:09,333 Ca in weekenduri. 425 00:28:09,542 --> 00:28:12,250 Când noi doi mergeam la clubbin'. 426 00:28:12,333 --> 00:28:15,208 Acesta este momentul în care am face cu adevărat ajunge să ne lăsăm părul jos. 427 00:28:15,542 --> 00:28:20,417 Nopți care se simțeau ca ele a continuat pentru totdeauna. 428 00:28:20,417 --> 00:28:24,958 Ca eu și ea am fost singurii doi oameni rămași în lume. 429 00:28:28,625 --> 00:28:31,708 - Hei. - S-ar putea să merg mai departe. 430 00:28:31,917 --> 00:28:33,167 OK, atunci. 431 00:28:34,875 --> 00:28:37,583 Oh, îmi trimiți mesajul lui John Carter numarul dimineata? 432 00:28:37,583 --> 00:28:40,750 - OMS? - Iubitul tău. 433 00:28:40,750 --> 00:28:41,833 Oh. 434 00:28:41,833 --> 00:28:44,208 - Ce? - Nimic. am fost doar... 435 00:28:44,208 --> 00:28:45,583 ... mă gândesc să mă despart de el. 436 00:28:46,792 --> 00:28:49,833 Iisuse, Maria, nu recunoști un lucru bun când aterizează în poală? 437 00:28:49,833 --> 00:28:52,125 Nici măcar nu-l cunoști. Ar putea fi un nenorocit. 438 00:28:52,125 --> 00:28:53,458 Da, ei bine, nu este. 439 00:28:53,708 --> 00:28:56,667 Oh, vrei să-ți verifici e-mailul Ți-am trimis discursul tău. 440 00:28:56,917 --> 00:28:58,750 Am crezut că ar trebui să o scriu. 441 00:28:59,208 --> 00:29:01,458 Ei bine, am făcut-o pentru tine. 442 00:29:02,125 --> 00:29:03,458 Corect? 443 00:30:32,375 --> 00:30:34,333 Frumoasa tinuta. 444 00:30:36,417 --> 00:30:39,333 - Video de nuntă. - Video nuntă. 445 00:30:40,333 --> 00:30:41,458 Cum merge? 446 00:30:41,458 --> 00:30:43,792 Bun. Deci ce faci? 447 00:30:45,500 --> 00:30:47,542 Nimic. 448 00:30:47,542 --> 00:30:49,500 Ești aici cu prietenii? 449 00:30:49,750 --> 00:30:51,042 Da. 450 00:30:55,375 --> 00:30:57,333 Îmi pare rău, trebuie doar să... 451 00:31:15,458 --> 00:31:16,708 Bună ziua? 452 00:31:19,042 --> 00:31:20,792 La naiba. 453 00:31:23,417 --> 00:31:25,333 Este o coadă aici! 454 00:31:26,958 --> 00:31:29,375 - Tu ești cel care faci toate bătăturile? - Sunt oameni care așteaptă... 455 00:31:29,375 --> 00:31:31,917 - Deci ce? - Deci, te vei grăbi să faci naibii? 456 00:31:32,333 --> 00:31:34,083 Spune asta din nou. 457 00:31:35,167 --> 00:31:36,875 Mişcare! 458 00:31:57,917 --> 00:32:01,875 Ești după spargere un pahar în mâna mea! 459 00:32:02,542 --> 00:32:05,792 Da vezi asta? Proces al naibii. 460 00:32:16,417 --> 00:32:18,333 Ești bine? 461 00:32:19,333 --> 00:32:20,917 Ți-a plăcut spectacolul? 462 00:32:20,917 --> 00:32:22,708 Ce spectacol? 463 00:32:26,083 --> 00:32:28,417 Îți dai seama că sângerezi? 464 00:32:59,958 --> 00:33:01,792 Nu trebuia să vii cu mine. 465 00:33:02,083 --> 00:33:03,667 Știu. 466 00:33:04,833 --> 00:33:06,542 Noapte bună? 467 00:33:06,833 --> 00:33:08,542 Greu. 468 00:33:12,208 --> 00:33:14,083 Tu? 469 00:33:14,333 --> 00:33:16,333 A fost OK. 470 00:33:19,292 --> 00:33:21,417 De fapt, a fost un rahat. 471 00:33:21,458 --> 00:33:25,875 Am petrecut cea mai mare parte a nopții ascunzându-mă de asta psiho Am fost la o întâlnire cu ceva timp în urmă. 472 00:33:25,875 --> 00:33:28,208 - Urăsc asta. - Da. 473 00:33:31,708 --> 00:33:33,833 Eu însumi am fost la câteva întâlniri în ultima vreme. 474 00:33:33,833 --> 00:33:35,250 Oh. da? 475 00:33:35,542 --> 00:33:38,208 - Multe psihopati. - Da? 476 00:33:38,292 --> 00:33:39,917 Mare vreme. 477 00:33:47,292 --> 00:33:51,458 Am mers pe unul acolo noaptea trecută cu tipul ăsta care a fost preot. 478 00:33:51,458 --> 00:33:55,583 Nu a fost niciodată cu o femeie înainte în viața lui. Avea 34 de ani. 479 00:33:55,583 --> 00:33:56,833 Și ce sa întâmplat? 480 00:33:57,083 --> 00:33:58,833 Am plecat după starter. 481 00:33:59,167 --> 00:34:02,208 Nu prea ai dat are o mare șansă. 482 00:34:02,208 --> 00:34:03,583 Era preot. 483 00:34:03,583 --> 00:34:06,625 Ei bine, evident că ai standarde înalte. 484 00:34:06,917 --> 00:34:08,458 Așa îmi spune mama. 485 00:34:08,708 --> 00:34:11,417 Dar cred că asta este doar pentru că ea nu are standarde. 486 00:34:11,417 --> 00:34:13,000 Când vine vorba de bărbați. 487 00:34:13,208 --> 00:34:14,833 Tatăl tău nu este prin preajmă? 488 00:34:15,250 --> 00:34:17,833 nu. A plecat când eram copil. 489 00:34:19,083 --> 00:34:21,500 Tatăl meu a murit anul trecut. 490 00:34:22,500 --> 00:34:24,125 Îmi pare rău. 491 00:34:26,667 --> 00:34:31,625 Mama mea tocmai a început să se întâlnească din nou. Are vreo trei bărbați în mișcare. 492 00:34:31,917 --> 00:34:34,917 Ar trebui să o suni. S-ar putea să-ți dea câteva sfaturi. 493 00:34:35,042 --> 00:34:36,292 Da, poate o voi face. 494 00:34:38,208 --> 00:34:40,167 Mary McArdle? 495 00:34:41,667 --> 00:34:43,417 - Mulțumesc pentru... - Fără griji. 496 00:34:43,417 --> 00:34:44,500 Pot să aștept dacă vrei. 497 00:34:44,500 --> 00:34:46,792 Oh, nu, ești în regulă. 498 00:34:48,125 --> 00:34:50,292 Ne vedem în jur. Da? 499 00:35:18,917 --> 00:35:21,375 - În regulă? - Da. 500 00:35:27,000 --> 00:35:28,542 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 501 00:35:28,792 --> 00:35:30,417 Nimic. 502 00:35:30,750 --> 00:35:32,583 Este grozav. 503 00:35:35,583 --> 00:35:39,500 Ai văzut că există întâlniri rapide în? Westcourt vineri seara? 504 00:35:40,167 --> 00:35:42,167 Noi doi am putea merge împreună. 505 00:35:43,167 --> 00:35:44,875 Visează mai departe. 506 00:35:52,750 --> 00:35:56,625 Omul tău Ollie pentru care conduce taxiul Caffreys, m-a lăsat acasă. 507 00:35:56,625 --> 00:35:58,875 M-a invitat să ies la o întâlnire. 508 00:36:01,667 --> 00:36:02,917 El are vârsta mea. 509 00:36:02,958 --> 00:36:04,417 Știu! 510 00:36:04,667 --> 00:36:06,792 Şi ce dacă? imi place de el. 511 00:36:07,083 --> 00:36:08,625 Ai vrea. 512 00:36:19,333 --> 00:36:21,250 Vrei un sfat, Mary? 513 00:36:21,875 --> 00:36:26,958 Dă jos de pe calul tău înalt sau vei ajunge o fată foarte singură. 514 00:36:31,500 --> 00:36:33,792 Și acela e gratuit. 515 00:36:49,750 --> 00:36:51,000 La naiba! 516 00:36:59,708 --> 00:37:01,458 Ce pot sa iti iau? 517 00:37:36,167 --> 00:37:37,750 În regulă? 518 00:38:04,250 --> 00:38:05,667 Jess! 519 00:38:06,542 --> 00:38:08,583 - Hei. - Hei! 520 00:38:10,583 --> 00:38:15,917 Te-am văzut din autobuz, așa că mi-a plăcut, Am fugit de acolo până acolo... 521 00:38:15,917 --> 00:38:19,417 - Nicidecum! - Da, dincolo de lumini. 522 00:38:22,542 --> 00:38:24,250 Corect. Te las să pleci. 523 00:38:24,292 --> 00:38:27,042 Oh, pe ce drum mergi? 524 00:38:27,250 --> 00:38:29,125 hm... 525 00:38:29,208 --> 00:38:31,542 Ei bine, așa, presupun. 526 00:38:32,000 --> 00:38:35,125 Vrei să mergi cu mine? 527 00:38:36,708 --> 00:38:38,375 Sigur. 528 00:38:44,167 --> 00:38:46,583 Deci cum merge întâlnirea? 529 00:38:47,542 --> 00:38:51,042 - La naiba. - Oh, de ce să te deranjezi? 530 00:38:51,417 --> 00:38:54,583 - Pentru că. - De ce? 531 00:38:58,833 --> 00:39:02,083 Trebuie să găsesc un plus unu pentru acea nuntă. 532 00:39:03,417 --> 00:39:05,667 Deci, te duci la toate aceste întâlniri 533 00:39:05,667 --> 00:39:08,792 cu străinii pentru a găsi pe cineva a aduce la o nuntă? 534 00:39:09,292 --> 00:39:10,375 Da. 535 00:39:10,417 --> 00:39:12,875 Nu pentru că vrei să cunoști pe cineva? 536 00:39:13,750 --> 00:39:15,042 Nu. 537 00:39:16,500 --> 00:39:18,292 Măcar te culci. 538 00:39:20,083 --> 00:39:21,542 Ce? 539 00:39:22,750 --> 00:39:25,042 Ei bine, nu mă culc cu niciunul dintre ei. 540 00:39:25,042 --> 00:39:27,125 Ok, e tare. 541 00:39:27,125 --> 00:39:29,625 Adică, nu sar doar în pat la un pic de pălărie. 542 00:39:31,542 --> 00:39:32,958 Bine de știut. 543 00:39:33,125 --> 00:39:35,125 Vrei să faci ceva? 544 00:39:36,250 --> 00:39:38,042 Oh, nu, e tare dacă ești ocupat. 545 00:39:38,042 --> 00:39:40,750 Nu. Doar că am antrenament de trupă. 546 00:39:40,750 --> 00:39:42,000 Oh. 547 00:39:42,292 --> 00:39:43,625 În regulă. 548 00:39:43,833 --> 00:39:45,500 aș, um, 549 00:39:45,500 --> 00:39:48,250 doar că avem un concert în weekend, așa că... 550 00:39:48,250 --> 00:39:50,208 - Ei bine, asta e tare. - Cam trebuie să fiu acolo. 551 00:39:50,208 --> 00:39:51,458 BINE. 552 00:39:52,250 --> 00:39:54,625 Bine, ei bine, plec pe aici. 553 00:39:54,625 --> 00:39:56,292 BINE. 554 00:39:57,000 --> 00:39:59,583 - Mi-a fost bine să te văd. - Da, și tu. 555 00:40:02,167 --> 00:40:03,833 Hei! 556 00:40:05,417 --> 00:40:07,333 Ce faci mâine? 557 00:40:07,875 --> 00:40:09,833 Nimic. De ce? 558 00:40:13,458 --> 00:40:16,250 Contează că nu am? cunoști pe vreunul dintre acești oameni? 559 00:40:16,250 --> 00:40:19,667 - Nu. Nici eu. - Da, ei bine, lucrezi. 560 00:40:19,667 --> 00:40:21,875 Şi ce dacă? Ești asistentul meu. 561 00:40:21,875 --> 00:40:24,042 Oricum, concentrează-te pe băieți. 562 00:40:24,042 --> 00:40:25,500 Îți găsim un bărbat în seara asta. 563 00:40:25,500 --> 00:40:28,958 Sau cel puțin să te pun culcat de un culchie. 564 00:40:40,250 --> 00:40:42,375 Bună, sunt Jess, mă bucur să te cunosc. 565 00:40:45,458 --> 00:40:47,792 OK, pot primi se uită toți aici? 566 00:40:47,792 --> 00:40:49,042 Grozav. 567 00:40:49,292 --> 00:40:51,542 Deci, ceea ce cred că voi face este 568 00:40:51,542 --> 00:40:53,333 doar scoate fetele afară timp de două secunde 569 00:40:53,333 --> 00:40:55,500 și ia niște fotografii cu băieții. 570 00:40:55,917 --> 00:40:57,292 Da? 571 00:40:58,000 --> 00:41:00,083 Da, mișcă-te în jos câțiva pași. 572 00:41:00,083 --> 00:41:01,333 E perfect. 573 00:41:01,583 --> 00:41:03,375 - Zâmbește. 574 00:41:03,375 --> 00:41:05,167 Minunat. 575 00:41:05,500 --> 00:41:08,500 Deci, toți aveți prietene? 576 00:41:10,000 --> 00:41:11,875 Mâinile sus dacă ești singură. 577 00:41:13,417 --> 00:41:16,292 Tu? Rece. 578 00:42:15,042 --> 00:42:18,792 Discursul de nuntă al lui Charlene, ia una, acțiune! 579 00:42:18,875 --> 00:42:20,708 Toată ziua m-am uitat la tine, 580 00:42:20,958 --> 00:42:24,167 și mă gândesc cât timp ne-am cunoscut 581 00:42:24,167 --> 00:42:26,208 și cât de mult însemni pentru mine. 582 00:42:26,458 --> 00:42:31,333 Se pare că abia ieri mergeam la școală și să ne facem de râs. 583 00:42:31,333 --> 00:42:32,917 Doua lucruri... 584 00:42:32,917 --> 00:42:34,542 Nu am fost niciodată la școală. 585 00:42:34,542 --> 00:42:38,500 Ca niciodată. Am fost fie suspendat sau am mitched. 586 00:42:38,500 --> 00:42:41,792 Și în al doilea rând, tânărul nu râde niciodată. 587 00:42:41,792 --> 00:42:43,542 Ca, vreau să spun, vreodată. 588 00:42:43,542 --> 00:42:44,917 Devine mai bine. 589 00:42:45,083 --> 00:42:47,583 Ești cea mai inteligentă persoană pe care o cunosc. 590 00:42:47,583 --> 00:42:49,833 - Uf. -Arati superb... 591 00:42:50,083 --> 00:42:52,333 Fața unei ticăloși adevărate. 592 00:42:52,792 --> 00:42:55,583 Esti cel mai generos persoana din lume. 593 00:42:55,583 --> 00:42:57,583 Ea chiar a scris asta despre ea însăși? 594 00:42:57,708 --> 00:43:00,958 Da, fata e nebună. 595 00:43:01,333 --> 00:43:02,583 Buna ziua? 596 00:43:04,125 --> 00:43:06,250 Sunt Charlene, spune ea accentul are nevoie de lucru. 597 00:43:06,250 --> 00:43:07,500 Mmm. 598 00:43:09,542 --> 00:43:11,083 Nu, nu, nu am fost noi. 599 00:43:11,250 --> 00:43:12,667 Cere-le mai multă băutură. 600 00:43:13,167 --> 00:43:16,917 Stai, scuze. Am putea să bem ceva de băut? 601 00:43:18,833 --> 00:43:20,542 A închis. 602 00:43:21,292 --> 00:43:23,000 La naiba! 603 00:43:24,750 --> 00:43:26,333 Ești un rahat de potrivire. 604 00:43:26,333 --> 00:43:28,875 E vina ta pentru că ești atât de pretențios. 605 00:43:29,250 --> 00:43:31,417 De ce nu căutam un tip pentru tine? 606 00:43:31,667 --> 00:43:33,458 Nu vreau unul. 607 00:43:35,875 --> 00:43:38,167 De ce, ai fost cu încărcături? 608 00:43:38,167 --> 00:43:40,625 Ce dracu încerci să spui? 609 00:43:41,375 --> 00:43:42,500 Îmi pare rău. 610 00:43:42,500 --> 00:43:44,125 Sunt doar încurcat. 611 00:43:46,917 --> 00:43:48,208 Deci ai? 612 00:43:48,375 --> 00:43:51,333 Doamne, chiar vrei să știi? 613 00:43:51,833 --> 00:43:53,417 Te referi la sex? 614 00:43:55,042 --> 00:43:58,417 Oh, nu știu. Nu am un număr sau altceva. 615 00:43:58,417 --> 00:44:01,125 - De ce, tu? - Nu. 616 00:44:01,708 --> 00:44:04,250 Da! Spune-mi. 617 00:44:04,375 --> 00:44:05,875 - Nu. - Spune-mi. 618 00:44:05,917 --> 00:44:07,417 Nu. 619 00:44:12,750 --> 00:44:14,833 Nu cred că sunt foarte bun la asta. 620 00:44:15,000 --> 00:44:16,250 Sex? 621 00:44:16,292 --> 00:44:23,500 Nu. Ca să întâlnesc oameni. Datin'. Toate astea. 622 00:44:23,667 --> 00:44:25,292 Nici eu. 623 00:44:25,750 --> 00:44:27,083 La naiba. 624 00:44:27,333 --> 00:44:29,292 Nu, vorbesc serios. 625 00:44:29,833 --> 00:44:31,292 Da? 626 00:44:32,292 --> 00:44:34,833 Mereu am fost un pic singuratic. 627 00:44:36,583 --> 00:44:37,833 Asta e tare. 628 00:44:38,000 --> 00:44:41,125 este? Nu știu. 629 00:44:42,333 --> 00:44:45,125 Da, cum ar fi, orice te face fericit și asta. 630 00:44:45,292 --> 00:44:46,875 N-aș spune că mă face fericit. 631 00:44:46,875 --> 00:44:49,000 Doar așa este. 632 00:44:51,917 --> 00:44:54,625 Sigur, majoritatea oamenilor cred că nu sunt rocker. 633 00:44:54,667 --> 00:44:56,083 - Ei? - La mare vreme. 634 00:44:56,083 --> 00:44:57,458 De ce? 635 00:44:59,708 --> 00:45:00,958 Doar pentru că. 636 00:45:00,958 --> 00:45:02,375 De ce? 637 00:45:05,000 --> 00:45:06,583 Nu ştiu. 638 00:45:08,208 --> 00:45:10,125 Am făcut multe prostii. 639 00:45:11,208 --> 00:45:12,792 Precum ce? 640 00:45:13,042 --> 00:45:14,583 Luptă. 641 00:45:15,000 --> 00:45:17,792 Ce, ca o luptă corectă? 642 00:45:18,250 --> 00:45:23,875 Am rănit o fată într-un club de noapte cu ceva timp în urmă. Am avut multe probleme pentru asta. 643 00:45:24,750 --> 00:45:27,333 A fost în The Joy timp de șase luni. 644 00:45:28,125 --> 00:45:30,208 Ai fost la închisoare? 645 00:45:31,000 --> 00:45:33,000 La naiba! 646 00:45:38,667 --> 00:45:40,333 Vai. 647 00:45:49,458 --> 00:45:51,875 Ești speriat că ți-am spus asta? 648 00:45:53,333 --> 00:45:54,750 Nu. 649 00:45:58,917 --> 00:46:00,792 La ce te gandesti? 650 00:46:02,625 --> 00:46:05,375 Pur și simplu nu pare ca tine sau așa ceva. 651 00:46:08,667 --> 00:46:10,792 Nu mă cunoști. 652 00:47:58,792 --> 00:48:02,042 Oh, Doamne. 653 00:48:03,792 --> 00:48:05,375 Ești în regulă? 654 00:48:11,375 --> 00:48:14,875 Da. nu stiu de ce... 655 00:48:18,667 --> 00:48:20,792 chiar te placi. 656 00:49:15,500 --> 00:49:18,542 la revedere. La revedere. 657 00:49:25,667 --> 00:49:28,417 Ne vedem, Jess. Ai grijă. Ne vedem mai târziu. 658 00:49:39,292 --> 00:49:41,083 Te sperii? 659 00:49:41,958 --> 00:49:43,458 Nu. 660 00:49:45,708 --> 00:49:47,417 Tu esti? 661 00:49:51,833 --> 00:49:54,583 Uite, nu trebuie să însemne nimic. 662 00:49:57,917 --> 00:49:59,708 Dacă nu... 663 00:50:03,917 --> 00:50:07,958 OK, o să plec acum pentru că mor de jenă. 664 00:50:10,125 --> 00:50:13,083 Mă joc în McPhails mâine seară, 665 00:50:13,375 --> 00:50:17,625 doar dacă ciocăni... Daca vrei sa... 666 00:50:18,250 --> 00:50:19,792 OK. 667 00:50:20,875 --> 00:50:22,292 BINE. 668 00:50:28,917 --> 00:50:30,833 Mulţumesc. 669 00:50:39,750 --> 00:50:41,042 ? Care este povestea, Drogheda? 670 00:50:41,042 --> 00:50:44,000 ? Simt că nu aparțin De parcă m-aș fi pierdut în Viet Cong 671 00:50:44,000 --> 00:50:46,333 ? Mi-a dispărut capul Spune-mi ce dracu este în neregulă 672 00:50:46,333 --> 00:50:49,417 ? Este sumbru când punctul culminant al tău săptămâna este miching școală într-o zi de luni 673 00:50:49,417 --> 00:50:52,958 ? Pentru a-ți îndesa fața în Subway Un picior lung, da, iubito 674 00:50:52,958 --> 00:50:56,708 ? Este plictisitor, dar mai bine decât fumatul un bong cu niște mong cu aspect de razgy 675 00:50:56,708 --> 00:50:59,917 ? Apropo, numele meu este Julie Cu adevărat 676 00:50:59,917 --> 00:51:03,583 ? Sunt o cățea rea, nu-i așa? 677 00:51:12,750 --> 00:51:15,792 Bună, aceasta este Charlene, lăsați un mesaj. 678 00:51:16,250 --> 00:51:19,958 Hei, ce înseamnă când ai fost cu un tip și el spune 679 00:51:19,958 --> 00:51:21,917 nu trebuie sa insemne nimic? 680 00:51:22,000 --> 00:51:24,167 Și apoi spune: „Vrei să ne întâlnim?” 681 00:51:24,167 --> 00:51:26,250 Ce înseamnă asta? Asta înseamnă? 682 00:51:26,625 --> 00:51:28,833 ii place sau nu? 683 00:51:29,292 --> 00:51:31,000 Sună-mă înapoi. 684 00:51:36,500 --> 00:51:38,625 ? Oh, Doamne! 685 00:51:39,208 --> 00:51:42,417 ? Scoate-mă din orașul ăsta 686 00:51:46,333 --> 00:51:48,542 ? Oh, Doamne! 687 00:51:49,167 --> 00:51:52,292 ? Scoate-mă din orașul ăsta 688 00:51:56,167 --> 00:51:58,500 ? Nu pot să aștept 689 00:51:58,500 --> 00:52:02,333 ? Până când fabrica se închide 690 00:52:06,333 --> 00:52:08,375 ? Nu pot să aștept 691 00:52:08,375 --> 00:52:11,958 ? Până când aterizarea docului se va îneca 692 00:52:16,542 --> 00:52:18,542 ? Oh, Doamne! 693 00:52:18,958 --> 00:52:22,583 ? Scoate-mă din locul ăsta 694 00:52:25,958 --> 00:52:29,125 ? Oh, Doamne! 695 00:52:29,125 --> 00:52:32,667 ? Scoate-mă din locul ăsta 696 00:52:36,500 --> 00:52:42,292 ? Nu-mi pasă dacă nu văd niciodată altă față cunoscută? 697 00:52:50,583 --> 00:52:53,583 ? Mă trezești 698 00:52:53,583 --> 00:52:58,708 ? ca să pot sta pe munți. 699 00:52:58,708 --> 00:53:01,750 ? Mă trezești 700 00:53:01,750 --> 00:53:04,292 ? a merge pe furtunoasă...? 701 00:53:04,292 --> 00:53:05,958 Te poți opri acolo, Rita. 702 00:53:06,250 --> 00:53:12,125 Rita, iubire, este „crește-mă”. Ridica. 703 00:53:12,625 --> 00:53:13,875 Waze. 704 00:53:13,958 --> 00:53:16,458 - Isus Hristos. - E verișoara ta, Charlene. 705 00:53:19,458 --> 00:53:20,708 Haide! 706 00:53:25,333 --> 00:53:27,125 Cine este ea? 707 00:53:27,458 --> 00:53:29,958 Tânărul face videoclipul de nuntă. 708 00:53:31,208 --> 00:53:33,458 Arată ca o ciudată. 709 00:53:33,458 --> 00:53:37,125 Știu. Total ciudat. 710 00:53:41,292 --> 00:53:44,375 De ce continuă să se uite aici? 711 00:53:45,125 --> 00:53:47,667 Poate te verifică. 712 00:53:52,250 --> 00:53:54,750 Oh, Doamne! Ea mă verifică complet. 713 00:53:54,833 --> 00:53:56,542 Isus Hristos! Nimic nu poate merge bine? 714 00:53:56,542 --> 00:53:58,250 Charlene! 715 00:54:00,667 --> 00:54:05,000 Bine Rita. Să încercăm asta din nou și este „creștere”. 716 00:54:05,167 --> 00:54:06,417 Waze. 717 00:54:06,667 --> 00:54:08,125 Trebuie să vorbesc cu tine. 718 00:54:08,125 --> 00:54:10,625 Oh. Ei bine, trebuie să vorbesc și cu tine. 719 00:54:12,375 --> 00:54:14,750 Corect. Tu mergi primul. 720 00:54:14,750 --> 00:54:17,458 BINE. hm... 721 00:54:20,333 --> 00:54:22,542 - Tu mergi primul - OK. 722 00:54:22,542 --> 00:54:25,083 Ar putea fi greu de auzit, așa că o voi spune doar. 723 00:54:25,250 --> 00:54:27,708 Eu și Leona am fost înăuntru Fusion sâmbătă seara 724 00:54:27,708 --> 00:54:31,250 și l-am văzut pe John Carter plecând cu un bărbat. 725 00:54:31,875 --> 00:54:34,042 Ai fost în club cu Leona? 726 00:54:34,042 --> 00:54:35,208 Da. 727 00:54:35,208 --> 00:54:37,500 Ți-am cerut să ieși cu mine săptămâni întregi. 728 00:54:37,500 --> 00:54:40,125 Maria! Cred că ești nu e rostul aici. 729 00:54:40,125 --> 00:54:41,542 Da, ne-am despărțit. 730 00:54:41,750 --> 00:54:43,250 Și când aveai de gând să-mi spui? 731 00:54:43,292 --> 00:54:45,417 Ei bine, când te văd, Charlene? 732 00:54:45,583 --> 00:54:48,042 În regulă uite. Nu vă panicați. Nu o să spun nimănui. 733 00:54:48,042 --> 00:54:50,333 Îți vom găsi pe altcineva a aduce ca plus unu. 734 00:54:50,333 --> 00:54:53,542 Poate unul dintre prietenii lui Declan. Unele dintre ele sunt chiar ciudate. 735 00:54:54,417 --> 00:54:55,875 BINE? 736 00:55:00,125 --> 00:55:01,667 Maria? 737 00:55:04,250 --> 00:55:05,792 Despre ce era vorba? 738 00:55:05,792 --> 00:55:08,042 Nu știu, pur și simplu a plecat. 739 00:55:08,458 --> 00:55:09,917 Hi. 740 00:55:10,500 --> 00:55:12,708 Vrei să mergi la o întâlnire cândva? 741 00:55:15,750 --> 00:55:18,042 Hm... OK. 742 00:55:18,083 --> 00:55:20,208 - Cool. - Cool. 743 00:55:25,375 --> 00:55:28,125 Ce naiba face? 744 00:55:33,208 --> 00:55:35,542 BINE. 745 00:55:35,917 --> 00:55:38,792 Am vrut doar să fac asta, așa că... 746 00:55:40,458 --> 00:55:45,250 Arm, mai bine plec. Te sun mai târziu. 747 00:55:46,583 --> 00:55:47,958 la revedere. 748 00:55:57,083 --> 00:55:58,750 Când s-a întâmplat asta? 749 00:55:59,083 --> 00:56:00,625 Acum câteva nopți. 750 00:56:00,917 --> 00:56:03,000 O ajutam la o nuntă. 751 00:56:03,500 --> 00:56:04,750 Și ce? 752 00:56:04,958 --> 00:56:06,625 Am băut, 753 00:56:06,625 --> 00:56:08,583 un lucru a dus la altul. 754 00:56:09,750 --> 00:56:11,792 Deci îți plac fetele acum? 755 00:56:13,458 --> 00:56:15,250 Pot fi. 756 00:56:16,292 --> 00:56:18,583 Îți faci spectacol, Mary. 757 00:56:20,583 --> 00:56:22,750 Ei bine, ce e nou, Charlene? 758 00:56:26,750 --> 00:56:28,875 Încearcă rochia aia, vrei? 759 00:56:36,625 --> 00:56:38,583 Așa că mă gândeam. 760 00:56:38,667 --> 00:56:41,083 Din moment ce vei fi la nuntă, 761 00:56:41,333 --> 00:56:45,292 și voi fi la nuntă, de ce nu mergem amândoi împreună? 762 00:56:45,292 --> 00:56:47,750 Am crezut că vrei să aduci un tip fierbinte. 763 00:56:48,583 --> 00:56:50,708 Nu mai. 764 00:56:53,333 --> 00:56:54,750 BINE. 765 00:56:55,667 --> 00:56:58,625 Rece. 766 00:57:08,125 --> 00:57:09,625 Ce? 767 00:57:10,333 --> 00:57:12,042 Nimic, doar... 768 00:57:12,917 --> 00:57:15,625 Dintr-o dată pari foarte cool cu toate astea. 769 00:57:17,042 --> 00:57:19,875 Este o mare schimbare față de când eram în autobuz cu ceva vreme în urmă 770 00:57:19,875 --> 00:57:23,292 și ai evitat să te uiți la mine pentru de fapt, trei ore cu mașina. 771 00:57:23,292 --> 00:57:25,958 Nu am refuzat să mă uit la tine. 772 00:57:25,958 --> 00:57:28,250 Se pare că îmi amintesc că te uitai pe fereastră mult. 773 00:57:28,250 --> 00:57:30,625 OK, poate am făcut un pic. 774 00:57:33,375 --> 00:57:36,250 Apoi m-ai sărutat în fața tuturor colegilor tăi. 775 00:57:38,583 --> 00:57:40,208 La naiba. 776 00:57:41,833 --> 00:57:43,542 Au spus ceva despre asta? 777 00:57:43,542 --> 00:57:46,583 De fapt, Charlene a făcut-o multe de spus despre asta. 778 00:57:46,583 --> 00:57:49,333 Se pare că îmi fac un spectacol. 779 00:57:51,625 --> 00:57:53,292 La dracu-o. 780 00:57:53,292 --> 00:57:55,333 Probabil că e doar îngrijorată pentru tine. 781 00:57:55,833 --> 00:57:59,000 Lui Charlene nu-i pasă de mine, 782 00:57:59,000 --> 00:58:02,417 e doar îngrijorată de asta Îi voi strica nunta prețioasă. 783 00:58:03,583 --> 00:58:05,833 De asta îmi ceri să plec? 784 00:58:06,167 --> 00:58:07,417 Ce? 785 00:58:07,417 --> 00:58:09,542 Să o enervezi? 786 00:58:11,667 --> 00:58:13,208 Nu. 787 00:58:18,000 --> 00:58:20,458 Nu-mi pasă ce crede Charlene. 788 00:58:21,625 --> 00:58:24,250 Mary, ești obsedată de ceea ce gândește. 789 00:58:25,625 --> 00:58:28,542 - Nu, nu sunt. - Da, esti. 790 00:58:35,333 --> 00:58:37,125 Nu vreau să fiu folosit. 791 00:58:38,333 --> 00:58:40,500 Ce naiba înseamnă asta? 792 00:58:41,667 --> 00:58:44,042 Uau, nu ma blestema. 793 00:58:50,833 --> 00:58:54,000 Doar că nu vreau să mă folosești ca să mă descurci cu Charlene. 794 00:58:54,958 --> 00:58:56,542 nu sunt. 795 00:59:01,250 --> 00:59:02,917 BINE. 796 00:59:12,250 --> 00:59:14,542 O să ne aduc niște băuturi? 797 01:00:04,458 --> 01:00:06,667 Bună, aceasta este Mary... 798 01:00:31,708 --> 01:00:37,417 Aveți o nouă mesagerie vocală. Pentru a asculta mesajele dvs., apăsați 1. 799 01:00:40,375 --> 01:00:43,583 Hei. um, 800 01:00:44,542 --> 01:00:48,125 Nu prea știu ce s-a întâmplat aseară și 801 01:00:48,417 --> 01:00:51,667 sincer să fiu, nu sunt sigur că îmi mai pasă. 802 01:00:53,583 --> 01:00:56,333 Presupun că nu prea știu ce se întâmplă cu tine 803 01:00:56,333 --> 01:00:58,750 și se pare că nu vrei să-mi spui. 804 01:00:59,292 --> 01:01:01,917 Și fugi așa 805 01:01:03,250 --> 01:01:05,458 al naibii de ridicol. 806 01:01:06,500 --> 01:01:08,167 Asta fac copiii 807 01:01:08,375 --> 01:01:10,625 iar eu nu sunt un copil. 808 01:01:12,833 --> 01:01:16,000 Uite, cred că ar trebui doar termină-l pe asta. 809 01:01:16,583 --> 01:01:18,958 Sper că totul merge bine pentru tine, Mary, 810 01:01:19,167 --> 01:01:21,708 și că îți dai seama de toate. 811 01:01:23,667 --> 01:01:28,875 Și nu e nevoie să mă suni înapoi, Sincer, aș prefera dacă nu ai face-o. 812 01:01:28,875 --> 01:01:32,375 BINE. la revedere. 813 01:01:38,458 --> 01:01:40,625 - Hei. - În regulă? 814 01:01:41,458 --> 01:01:43,458 Ce faci aici? 815 01:01:45,333 --> 01:01:47,458 Am venit să te văd. 816 01:01:56,167 --> 01:01:58,708 Deci, care este povestea cu iubita ta? 817 01:01:59,958 --> 01:02:01,208 Ce? 818 01:02:01,375 --> 01:02:03,625 Ea m-a anulat azi dimineață. 819 01:02:04,958 --> 01:02:06,500 Nu știu. 820 01:02:07,500 --> 01:02:09,417 Și nu e prietena mea. 821 01:02:09,708 --> 01:02:12,292 Deci ce, acum nu ești lesbiană? 822 01:02:20,708 --> 01:02:22,667 Ești bine? 823 01:02:25,875 --> 01:02:27,167 Aici. 824 01:02:27,333 --> 01:02:28,917 Ce-i asta? 825 01:02:29,583 --> 01:02:31,708 Discursul. am scris-o. 826 01:02:32,208 --> 01:02:33,958 Am făcut discursul pentru tine. 827 01:02:34,208 --> 01:02:36,208 Ei bine, ar trebui să vină de la mine. 828 01:02:37,417 --> 01:02:38,708 Mary, ca eu... 829 01:02:38,750 --> 01:02:40,458 Bine. Nu contează. 830 01:02:40,583 --> 01:02:42,417 Dă-mi-o. 831 01:02:51,375 --> 01:02:54,833 „Lucrurile pe care trebuie să le știi despre Charlene. 832 01:03:04,583 --> 01:03:10,458 „Prima ei pasiune a fost pentru domnul Duffy, profesorul nostru de geografie în clasa a cincea. 833 01:03:10,792 --> 01:03:15,750 „Primul ei sărut a fost în autobuzul în drum spre casă de la un concert Boyzone. 834 01:03:16,333 --> 01:03:18,333 „Ochii ei sunt un amestec de verde și maro 835 01:03:18,333 --> 01:03:21,375 „și nu alun așa cum cred majoritatea oamenilor. 836 01:03:21,792 --> 01:03:25,333 „Iubește sosul brun și mănâncă din toate. 837 01:03:26,667 --> 01:03:29,833 „Nu își poate aminti niciodată cum se termină o glumă. 838 01:03:30,167 --> 01:03:32,917 „Când e bolnavă, ea se uita mereu la film 839 01:03:32,958 --> 01:03:36,500 „Ella a fermecat și mănâncă pachete de Monster Munch. 840 01:03:37,042 --> 01:03:42,292 „Când ea intră într-o cameră, oamenii întotdeauna observă-o și vrei să fii în preajma ei. 841 01:03:42,958 --> 01:03:46,625 „Aceasta se datorează căldurii ei și bunul ei simț al umorului. 842 01:03:47,625 --> 01:03:51,000 „Ea îl iubește pe Declan mai mult decât orice altceva pe lume, 843 01:03:51,292 --> 01:03:53,750 „chiar și sos brun. 844 01:03:54,125 --> 01:03:58,000 „Și ea este cea mai bună prietenă pe care oricine l-ar putea cere vreodată”. 845 01:04:01,958 --> 01:04:03,917 E minunat. 846 01:04:07,292 --> 01:04:10,958 Ești cel mai bun partener al meu și Am vrut să vină de la mine. 847 01:04:12,917 --> 01:04:14,542 Mulţumesc. 848 01:04:19,667 --> 01:04:21,625 Vrei să mergi la o halbă? 849 01:04:22,667 --> 01:04:24,625 Mă căsătoresc mâine. 850 01:04:25,125 --> 01:04:27,875 Da, dar asta nu este tradiție, pe care domnisoara de onoare ia 851 01:04:27,875 --> 01:04:30,667 mireasa afară cu o seară înainte de ziua cea mare? 852 01:04:30,917 --> 01:04:33,083 - Nu. - Pentru unul? 853 01:04:33,375 --> 01:04:34,917 Nu! 854 01:04:39,250 --> 01:04:40,917 În regulă. 855 01:04:43,292 --> 01:04:45,167 Ne vedem la biserică, atunci. 856 01:04:45,333 --> 01:04:46,583 Da. 857 01:04:51,417 --> 01:04:53,792 De ce nu vrei să mă mai vezi niciodată? 858 01:04:54,167 --> 01:04:55,500 Despre ce faci? 859 01:04:55,500 --> 01:04:57,500 De ce nu vrei să mă vezi niciodată? 860 01:04:57,500 --> 01:04:59,333 Mary, de câte ori trebuie sa vorbim despre asta? 861 01:04:59,333 --> 01:05:02,042 - Bine! La naiba. - Încetează să mă înjure, Mary! 862 01:05:02,042 --> 01:05:04,542 Atunci nu te mai comporta ca o cățea blocată, Charlene! 863 01:05:04,542 --> 01:05:05,667 Nu am timp pentru asta. 864 01:05:05,667 --> 01:05:06,750 Oh, bineînțeles că nu, 865 01:05:06,750 --> 01:05:10,000 pentru că când ai timp pentru altcineva în afară de tine? 866 01:05:10,000 --> 01:05:13,042 - Scuzați-mă? - Te-ai schimbat al naibii. 867 01:05:18,792 --> 01:05:20,250 Oi! 868 01:05:23,792 --> 01:05:26,792 Ai idee despre rahatul prin care ne-ai supus? 869 01:05:26,792 --> 01:05:29,292 eu. Mama ta. noi toți. 870 01:05:29,500 --> 01:05:31,833 După ce ai făcut. 871 01:05:32,167 --> 01:05:34,083 N-ai habar, nu? 872 01:05:34,250 --> 01:05:36,083 Și apoi apari la mine în pragul ușii 873 01:05:36,083 --> 01:05:38,750 cu o zi înainte de nunta mea și spune-mi un prieten rahat 874 01:05:38,750 --> 01:05:40,917 pentru că nu voi merge să beau cu tine. 875 01:05:41,083 --> 01:05:43,875 Adică, ești al naibii de adevărat? 876 01:05:45,667 --> 01:05:50,125 Și știi ce, Mary? ai dreptate. m-am schimbat. 877 01:05:50,333 --> 01:05:52,375 Toată lumea are, în afară de tine. 878 01:05:52,375 --> 01:05:55,875 Încă ești o mizerie. 879 01:05:59,167 --> 01:06:02,083 Cine naiba vrea să fie în preajma asta? 880 01:06:28,542 --> 01:06:29,708 Hei, eu sunt. 881 01:06:29,708 --> 01:06:31,375 - Câte vrei? - Şase. 882 01:06:31,375 --> 01:06:33,417 Ieșim. 883 01:06:37,542 --> 01:06:39,792 Deci, unde este iubitul tău? 884 01:06:39,958 --> 01:06:43,042 Sunteți cu toții selectivi pentru că ai o coadă de cal? 885 01:06:43,292 --> 01:06:45,125 Cum te cheamă, delicat? 886 01:06:45,125 --> 01:06:47,333 - Nu ştiu. - Yvonne! 887 01:06:47,333 --> 01:06:50,667 - Yvonne? - Oh, ăsta e un nume francez, Yvonne. 888 01:06:50,667 --> 01:06:52,292 Micul meu croissant franțuzesc. 889 01:06:52,292 --> 01:06:54,542 Ești nebun. 890 01:06:55,208 --> 01:06:56,375 În regulă. 891 01:06:56,375 --> 01:06:59,042 Glumesc doar, îmi pare rău, parcă. 892 01:07:03,458 --> 01:07:05,458 Să facem ceva? Haide! 893 01:07:08,792 --> 01:07:10,542 Unde mergem? 894 01:07:11,125 --> 01:07:12,583 Afară. 895 01:08:10,833 --> 01:08:12,583 La dracu. 896 01:08:14,083 --> 01:08:16,125 Nu! Nu! 897 01:08:16,125 --> 01:08:19,500 - Al naibii de animal! - Cheamă gardienii. 898 01:08:25,625 --> 01:08:28,333 Ești al naibii de nebun. 899 01:08:29,792 --> 01:08:31,875 M-ai auzit? 900 01:08:37,500 --> 01:08:39,583 Haide! 901 01:08:45,708 --> 01:08:49,667 Asalt, antisocial comportament, atac din nou. 902 01:08:49,667 --> 01:08:51,542 Dacă ea ajunge în față a unui ticălos de judecător... 903 01:08:51,542 --> 01:08:54,333 Nu e bine. Nu, nu e bine. 904 01:08:54,333 --> 01:08:55,792 O poți duce acasă acum. 905 01:08:55,958 --> 01:08:57,458 Mulțumesc, gardian. 906 01:08:59,375 --> 01:09:00,875 Haide. 907 01:09:17,583 --> 01:09:19,667 Este vina mea? 908 01:09:22,125 --> 01:09:24,292 Care este vina ta? 909 01:09:26,333 --> 01:09:29,542 Nu ştiu. Că ai din nou probleme. 910 01:09:31,875 --> 01:09:33,958 Cum e vina ta? 911 01:09:40,042 --> 01:09:42,750 Ai pus pe cineva să meargă cu tine mâine? 912 01:09:48,167 --> 01:09:51,458 Sigur, și ce? Te duci acolo jos și ții capul sus. 913 01:09:51,500 --> 01:09:54,375 Sunteți la fel de bun ca oricare dintre ele fete. 914 01:10:08,125 --> 01:10:10,625 Shh. E bine. 915 01:11:01,333 --> 01:11:03,667 BINE. Repară-mă. 916 01:11:08,417 --> 01:11:11,667 - Sunt surprins că ai avut curaj să apari. - Leona. 917 01:11:13,125 --> 01:11:14,792 Lasă-o în pace. 918 01:11:23,792 --> 01:11:25,750 Mulţumesc. 919 01:11:31,125 --> 01:11:32,875 arati... 920 01:11:38,167 --> 01:11:40,417 - Suntem gata? - Da, suntem gata. 921 01:11:43,375 --> 01:11:46,583 În numele Tatălui, și a Fiului și a Duhului Sfânt, 922 01:11:46,583 --> 01:11:48,167 amin. 923 01:11:54,083 --> 01:11:57,458 tată, Fiul și Duhul Sfânt, amin. 924 01:11:59,792 --> 01:12:02,083 Puteți săruta mireasa. 925 01:12:11,792 --> 01:12:14,458 - Ah, da. Multumesc. - Mulţumesc. 926 01:12:14,750 --> 01:12:17,458 - E chiar peste extrema dreaptă. - Mulţumesc. 927 01:12:18,917 --> 01:12:20,958 - Bună. - Bună. 928 01:12:24,458 --> 01:12:26,708 - Hei. - Bună. 929 01:12:28,833 --> 01:12:31,042 Sunt atât de mândru de tine. 930 01:12:31,042 --> 01:12:32,833 Mulţumesc. 931 01:12:33,208 --> 01:12:36,625 Cred că e mai bine dacă nu ai citit scoateți discursul pe care l-ați scris. 932 01:12:37,458 --> 01:12:39,625 Cred că este minunat și chiar amuzant. 933 01:12:39,667 --> 01:12:44,000 Eu doar... Mary, pur și simplu nu este potrivit. 934 01:12:48,333 --> 01:12:50,375 - Ce vrei să spun? - E bine. 935 01:12:50,375 --> 01:12:53,000 Leona a acoperit-o. Poți doar să stai pe spate și să te bucuri de noaptea ta. 936 01:12:53,000 --> 01:12:54,792 Ai făcut deja încărcături. 937 01:12:56,958 --> 01:12:58,625 BINE. 938 01:13:05,208 --> 01:13:07,958 „Toată ziua am căutat la tine, la mine prietene, 939 01:13:07,958 --> 01:13:11,667 „și gândindu-ne de cât timp știm unul pe altul și cât de mult însemnați pentru mine. 940 01:13:11,667 --> 01:13:15,708 „Se pare că abia ieri ne-am plimbat la școală și făcându-se unii pe alții de râs. 941 01:13:15,708 --> 01:13:18,083 - "Și acum, uite unde suntem." - Aww. 942 01:13:18,083 --> 01:13:21,583 „Ești cea mai inteligentă persoană pe care o cunosc, arati superb. 943 01:13:21,583 --> 01:13:24,208 „Și tu ești cea mai generoasă persoană în întreaga lume”. 944 01:13:25,625 --> 01:13:27,792 Tu ești, Char. 945 01:13:30,458 --> 01:13:33,042 OK, oameni buni. Deci, o să-i trecem tatăl miresei acum, 946 01:13:33,042 --> 01:13:35,083 deci aplauze pentru el. 947 01:13:52,417 --> 01:13:54,875 Hei, ea este Jess. Lăsaţi un mesaj. 948 01:13:55,958 --> 01:13:59,417 Bună, Jess. Este Mary. 949 01:14:00,125 --> 01:14:02,333 Știu că nu vrei să te sun, dar... 950 01:14:02,333 --> 01:14:04,875 Sunt blocat. Deci... 951 01:14:08,875 --> 01:14:12,333 De fapt, nu sunt blocat. 952 01:14:13,042 --> 01:14:17,500 Nu am băut toată ziua deci nu stiu de ce am spus asta. 953 01:14:25,500 --> 01:14:30,625 Am vrut doar să-mi cer scuze pentru tot asta sa întâmplat. 954 01:14:38,292 --> 01:14:41,000 Nu știu ce e în neregulă cu mine. 955 01:14:42,750 --> 01:14:46,375 Continui să rănesc oamenii și nu știu de ce. 956 01:14:53,292 --> 01:14:57,000 Cred că ai avut dreptate despre mine și Charlene. 957 01:14:59,083 --> 01:15:02,833 Probabil ai dreptate despre o mulțime de lucruri. 958 01:15:07,750 --> 01:15:09,833 Mi-e dor de tine. 959 01:17:03,000 --> 01:17:06,083 Eu și ea am fost cei mai buni. 960 01:17:06,792 --> 01:17:09,000 Cea mai frumoasa. 961 01:17:11,333 --> 01:17:13,542 Eu și ea. 962 01:17:13,958 --> 01:17:15,833 Eu și ea. 963 01:17:18,958 --> 01:17:20,792 Eu și ea. 964 01:17:24,292 --> 01:17:26,250 Hei! 965 01:17:28,542 --> 01:17:30,292 te duci? 966 01:17:30,792 --> 01:17:32,500 Da. 967 01:17:33,417 --> 01:17:36,292 Bine, bine... Mulțumesc pentru tot. 968 01:17:36,917 --> 01:17:38,792 Cu plăcere. 969 01:17:40,042 --> 01:17:42,708 - Sunt al naibii de căsătorit, Mary! 970 01:17:43,125 --> 01:17:45,333 Știu. 971 01:17:47,417 --> 01:17:50,292 Când mă întorc din luna de miere, Eu și tu plecăm în oraș. 972 01:17:50,333 --> 01:17:52,625 Doar noi doi. 973 01:18:09,625 --> 01:18:11,458 Ne vedem, Char. 974 01:18:11,708 --> 01:18:13,625 Ne vedem, iubito. 975 01:18:30,125 --> 01:18:33,292 Unde te-ai duce, daca ai iesi afara? 976 01:18:34,000 --> 01:18:36,333 Muzică? Esti pasionat de muzica ta? 977 01:18:36,333 --> 01:18:40,083 Te-ai trezi si dansul si tot? Da? 978 01:18:40,292 --> 01:18:44,083 Ce mai faci atunci? În weekend, în timpul tău liber? 979 01:18:44,083 --> 01:18:47,500 Mă duc să navighez. Ești un surfer! 980 01:18:47,500 --> 01:18:50,458 În nici un caz. Asta e nebunie. 981 01:19:23,792 --> 01:19:25,083 Hei. 982 01:19:26,305 --> 01:19:32,512